Bez-iazykost

De vegades ens retrobem inesperadament amb les nostres inquietuds.

A l'epistolari de Predrag Matvejević l'autor cita a Osip Mandelstam, que demana que "la filologia es converteixi en un concepte moral". I cita el pròleg de Tvardovski a les obres completes de Bunin, de les que diu que ens serveixen per guarir-nos de la "llengua buida" (bez-iazykost).

I aleshores penso en el que tenim: un govern autonòmic de sinècdoques, un govern central de quiasmes i insensates adversatives i una oposició d'hipèrboles. I una premsa que ha esdevingut literària i merament opinativa sense enrojolar-se.

Durno pajmut miortye slova ("Nauseabund és l'olor de les paraules mortes"), digué Gumiliov en vigílies de la seva mort.