dijous, de juliol 12, 2007

Més eufemismes

No hauria de perdre el temps amb això, ho sé; les declaracions dels polítics n'estan plenes d'aquestes barbaritats. Però n'hi ha algunes que fereixen. Aquesta és una declaració institucional presentada per Xabier Ezeizabarrena per a ser debatuda al proper ple municipal de l'ajuntament de Sant Sebastià, del que és portaveu del grup municipal del PNB:

Llamamiento a ETA y a las conciencias de todos aquellos enemistados con la paz a que se reconcilien con ella abandonando el empleo de cualquier herramienta sinónima de violencia, por leve que sea.

La retorçada sintaxi. Els repugnants eufemismes. Cal dissecar-la? «llamamiento a las conciencias», «enemistados con la paz», «reconciliarse con la paz», «abandonar el empleo», «herramienta sinónima de violencia» («herramienta sinónima»!!!), «herramienta leve»...

Un agut participant d'un blog ja ha trobat una nova definició del mot «accident», seguint la idea de Rodríguez Zapatero:

Accidente: acción realizada con una herramienta sinónima de violencia grave por un enemistado con la paz.

Cada cop tinc menys paciència.